Jin Woo. Apa yang kamu...
Apa maksud semua ini?
Apa yang
kamu lakukan sampai sekarang?
Apa maksud berita itu?
Sepertinya
aku jatuh ke dalam
perangkap Nam Kyu Man.
Lucu melihatmu di sini.
Kamu pasti kemari segera setelah melihat berita.
Tapi di mana
Jin Woo?
Aku tahu kamu sangat peduli pada Jin Woo.
Tapi jangan lupa apa tugasmu.
Kamu jaksa yang menangkap penjahat.
Itulah sebabnya aku
berdiri di hadapanmu.
Aku akan menangkap semua orang yang menjebak
Jin Woo dengan pembunuhan.
Kamu bukan satu-satunya
yang peduli pada Jin Woo.
Aku dan Jin Woo
masih terikat kontrak.
Apa?
Mungkin Jin Woo sudah lupa,
tapi itu masih berlaku bagiku.
Omong kosong.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Kaburnya Jin Woo bukan bagian dari rencana, bukan?
Aku tidak suka caramu melakukan ini.
Aku tidak akan memberikan alasan.
Tapi aku akan menangkapnya apa pun caranya.
Tangkap dia sekarang.
Jika dia mati, bawa jasadnya kepadaku.
Itu cara kita menyelesaikan masalah.
Ya, Pak.
Baiklah, silakan keluar.
Apa yang terjadi
kepada Jin Woo
ada hubungannya denganmu?
Tidak ada hubungannya denganku.
Apa yang orang itu lakukan di sini?
Katakan sejujurnya.
Aku harus waspada sebagai pengacaramu
jika terjadi sesuatu terkait kejadian ini.
Menurutmu terjadi sesuatu? Kamu membesar-besarkannya.
Aku memohon padamu, ingat?
Jika ada yang salah, Ketua akan...
Jangan khawatir tentang itu.
Jika sesuatu harus terjadi,
bagaimanapun juga, semua itu beres di tangan Joo Il.
Apakah Joo Il
terlibat dengan insiden ini juga?
Kubilang padanya, aku akan menemuimu jika dia menolak permintaanku.
Dia bilang akan melakukannya.
Dia pasti sangat memedulikanmu.
Astaga.
Tersangka bernama Seo Jin Woo yang membunuh
seorang wanita berumur 50-an tahun di Jungsan-dong
masih menghilang.
Polisi kini secara terbuka mencari Seo,
bertinggi badan 175 cm, dengan 10.000 dolar sebagai hadiah.
Tersangka dikenal sebagai pengacara termuda di negara ini.
Yang mengejutkan, ayahnya adalah Seo Jae Hyuk yang divonis mati
karena membunuh seorang mahasiswi di Seochon empat tahun lalu.
Dalangnya dari semuanya adalah Nam Kyu Man.
Aku hanya mencari orang yang mau membunuh baginya.
Apa dia mencoba menggagalkan sidang ulang itu sepenuhnya?
Dia tega membunuh.
Dia tidak akan memikirkan hal lain.
Tapi tetap saja, Joo Il.
Kenapa kamu terus terlibat begitu jauh?
Bahkan ketika kita hidup seperti orang rendahan,
kita tidak serendah ini.
Rendah...
Dong Ho.
Tidak ada tempat
yang terlalu rendah untuk Nam Kyu Man.
Dia orang yang akan turun ke bawah
dan menggali terowongan bawah tanah jika memang perlu.
Lebih baik bagiku dan kamu
jika Jin Woo
segera tertangkap.
Ayah sangat menyukainya?
Tentu saja.
Kamu membelikan ayah ini dengan uang penghasilanmu.
Ayah akan memakai ini
sampai usang.
Ayah akan pergi
ke upacara wisudamu dengan sepatu ini,
mengantarmu ikut wamil,
dan juga menikahkanmu.
Hebat.
Benar.
- Apa? - Ini untuk anakku.
Ayah, ini produk baru.
Kapan Ayah mendapatkan ini?
Ayah baru mendapat gaji kemarin.
Ayah, lihat ini.
- Apakah muat? - Pas!
- Kamu tampak keren! - Sungguh?
Sepatu itu terlihat mengagumkan.
"Dicari atas Pembunuhan"
Permisi.
Hei!
Berhenti di sana!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti di sana!
"Masih dalam Pembangunan Dilarang Masuk"
Hei!
Tampaknya kita kehilangan tersangka.
Tolong kamar 213.
Itu kamar di pojok tanpa jendela.
Tersangka lari dari polisi
setelah membunuh seorang wanita berumur 50 tahunan
di apartemennya di Jungsan-dong dan menghilang.
Polisi kini secara terbuka mencari tersangka.
Apa kamu sedih karena Seo Jin Woo menjadi buronan?
Aku tidak mau membahasnya dengan Kakak.
Kakak dengar dia membunuhnya karena bersaksi melawan ayahnya.
Kakak sudah menyuruhmu tidak menemuinya.
Siapa yang menemui siapa?
Aku cuma minum dengannya.
Astaga.
Sepertinya kamu tidak lagi berminat setelah dia seorang pembunuh.
Mulai sekarang,
dengarkan kakakmu, paham?
Teh apa ini?
Aromanya harum.
Jin Woo.
Nona Yeon.
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Bukan itu saja.
Kamu menyewa kamar 213, kamar tanpa jendela, bukan?
Kamu tahu segalanya.
Semua orang ingin kamar dengan jendela,
tapi kamu selalu
bersikeras bahwa sel penjara adalah kamar tanpa jendela.
Saat aku ternyata mengetahui kamu melakukannya demi ayahmu,
itu membuatku sedih.
Berada di sini mengingatkanku saat bekerja sebagai manajer.
Apa kamu ingat?
Di mana kamu menyembunyikan uangnya?
Aku tahu.
Kamu perlu dipukuli lagi.
- Kalau begitu, aku akan memukulimu. - Tolong!
Aku akan memukulimu!
Apa ini?
Hei, kamu! Buka pintu ini!
Di mana kamu taruh uangku?
Jangan tinggal dengan pria tanpa uang
dan ringan tangan.
Segera lakukan pemeriksaan medis.
Aku akan bersaksi untukmu jika kamu membutuhkannya.
Aku benar-benar membutuhkan uang.
- Kamu benar-benar mau membantu? - Siapa pria itu?
Aku sangat takut.
Buka!
Jika aku menyerahkan diri,
dunia juga akan menyerah kepadaku.
Jika bukan karenamu saat itu,
aku tidak akan terpikirkan
melarikan diri dari suamiku.
Seo Jin Woo, pengacara 23 tahun dan putra
dari Seo Jae Hyuk yang divonis mati atas kasus pembunuhan
mahasiswi Seochon College empat tahun lalu.
Seo meminta persidangan ulang
yang sedang dipertimbangkan oleh pihak pengadilan,
dan telah mencari beberapa saksi...
"Permohonan Sidang Ulang Ditolak, Hakim Kang Suk Kyu"
Sidang ulang Seo Jae Hyuk ditolak.
Pemohon menjadi pembunuh.
Apa hakim akan mengabulkan permintaan tersebut?
Aku yakin.
Semuanya berjalan sesuai dengan yang kamu gambarkan.
Jadi, setelah kita menangkap Seo Jin Woo yang sedang buron,
semuanya akan beres.
Tolong urus itu.
Baik.
Soo Beom. Putar balik mobilnya.
Aku tiba-tiba ingin menemui seseorang.
Siapa?
Sidang ulang telah ditolak.
Aku perlu menemui orang sekarat untuk mendengar kabar itu.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa permohonan sidang ulang atas kasus Mahasiswi Seochon College
benar-benar ditolak?
Ya, akhirnya begitu.
Seo Jin Woo yang buronan
tidak terkait kasus pembunuhan Mahasiswi Seochon College itu.
Dia memperoleh saksi baru,
jadi, ada alasan yang jelas untuk persidangan ulang.
Aku sedang memeriksa fakta-fakta dan mengevaluasi secara rinci,
tapi
setelah pemohon menjadi buron atas pembunuhan,
aku tidak bisa mengabulkan permintaan tersebut.
Jin Woo tidak membunuh siapapun.
Bagaimana kamu mengenal dia?
Aku menjadi
seorang jaksa karena sidang ayahnya.
Kasus pembunuhan
Mahasiswi Seochon College dari empat tahun lalu.
Aku percaya ayahnya tidak bersalah.
Itu alasanku memercayai
kebenaran akan terungkap dalam sidang ini.
Permohonan itu telah ditolak.
Silakan duduk.
Jangan takut. Aku bukan orang jahat.
Kudengar kamu sakit keras.
Ya.
Bahkan jika sakit, kamu harus membayar kejahatanmu.
Jika seseorang melakukan kejahatan,
dia harus dihukum. Itu masuk akal.
Aku telah bertobat dan banyak merenung selama di sini.
Seseorang telah meninggal, tapi kamu bertobat dan merenung?
Kamu tidak tahu malu.
Menurutmu itu cukup?
Kurasa tidak.
Kamu tahu Nietzsche, bukan?
Nietzsche mengatakan
hadiah terbaik untuk manusia adalah kemampuan untuk melupakan.
Tolong... Tolong berhenti.
Mampu membunuh gadis 20 tahun dan melupakan itu sepenuhnya
sungguh sebuah anugerah.
Aku...
Aku minta maaf.
Omong-omong,
kamu tahu apa yang terjadi dengan Seo Jin Woo?
Seo Jin Woo?
Apa maksudmu pengacaraku?
Pengacara?
Ya. Pengacaramu.
Dia sekarang
seorang pembunuh, sama sepertimu.
Itu tidak mungkin.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Maaf?
Tidak ada yang akan tahu kamu ada di sini.
- Apa kamu yakin? - Tentu saja.
Astaga.
Sepertinya aku bahkan tidak bisa sehari tinggal di sini.
Ini bukan tempat bagi manusia.
Benar, bukan? Itu sebabnya manusia tidak boleh berbuat jahat.
Maksudku... Bukan itu maksudku.
Aku akan mengambil mobil.
- Aku pulang. - Kamu pulang terlambat.
Ayah membuat nasi goreng daging.
Kemarilah.
Duduklah.
Mulai kini, bersikaplah seolah kamu tidak mengenal Jin Woo.
Kenapa?
Kamu bekerja keras untuk menjadi jaksa,
apa gunanya berteman dengan penjahat seperti itu?
In Ah, ini. Makanlah.
Apa yang akan jaksa lain katakan?
Apa kamu tahu betapa pentingnya kesan pertama di tempat kerja?
Kumohon hentikan.
Mengapa perkataan orang lain penting?
Dan Jin Woo tidak melakukan itu.
Aku tidak tahan lagi.
- Tunggu. - Hei.
Yang benar saja.
Astaga.
Dasar...
Ini.
Ini pizanya.
Kamu lapar, bukan?
Terima kasih, Ayah.
Ayah sudah bersama ibumu selama 25 tahun,
tapi ayah masih belum terbiasa dengannya.
Aku tahu dia mencemaskanku.
Terkadang dia berlebihan.
In Ah,
Ayah tahu bahwa segala sesuatu akan jelas nantinya
saat momen yang tepat tiba.
Orang bergosip dan langsung menyimpulkan.
Semua itu mereda
seiring berjalannya waktu. Dan kebenaran
akan terungkap pada akhirnya.
Ayah.
Daripada mendengarkan apa yang orang lain katakan,
dengarkan hatimu
dan lakukan apa yang dikatakannya.
Jangan takut, mengerti?
Makanlah.
Halo?
Ini aku.
Seo Jin Woo.
Apa maksudmu itu perangkap yang dibuat oleh Nam Kyu Man?
Jelaskan secara rinci.
Aku pergi ke sana setelah dapat SMS darinya.
Tapi dia sudah mati ketika aku sampai di sana.
Nam Kyu Man melakukan ini setelah mengetahui
aku mengajukan permohonan untuk sidang ulang.
Jika aku tidak terlepas dari tuduhan pembunuhan,
aku tidak akan bisa menyelamatkan ayahku.
- Jin Woo. - Ayah
akan berada dalam bahaya jika tetap di penjara.
Aku memerlukan sidang ulang itu segera.
Ini bukan kasusku,
tapi aku mencoba menemukan pembunuh sebenarnya.
- Bilang saja ke polisi... - Tidak.
Jika aku tertangkap,
mereka akan mengarang cerita,
dan mengubahku menjadi seorang pembunuh
seperti yang mereka lakukan kepada ayahku.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Aku akan menemukan pembunuh yang sebenarnya sendiri.
Aku akan menghubungi.
Bu Yeon.
Bu Yeon, kita perlu mencari Jin Woo.
Apa kita tidak akan mencarinya?
Mengapa kamu ke sana?
Aku perlu membawakan Jin Woo barang-barang kebutuhannya.
Apa kamu tahu di mana dia?
Kamu tahu?
Di mana dia sekarang?
Pertama, ada sesuatu
yang perlu kamu lihat.
Apa
maksud semua ini?
Mahasiswi Seochon College.
Oh Jung Ah.
Grup Ilho?
Rahasia Jin Woo selama empat tahun.
Semua ada di sini.
Aku
memahami kasus Oh Jung Ah.
Tapi mengapa Grup Ilho
menjadi musuhnya?
Itu karena Nam Kyu Man membunuh Oh Jung Ah.
Apa?
Nam Kyu Man yang menjebak Jin Woo atas pembunuhan.
Ayolah.
Jangan buat lelucon seperti itu.
Kamu pasti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Jae Ik?
Hei, keluar.
Halo.
Apa ada masalah dengan detektif
yang mengunjungi Badan Forensik Nasional?
Kamu membuntutiku sejak aku meninggalkan kantor.
Aku tidak percaya.
Alih-alih mengejar tersangka,
kamu membuntuti seorang jaksa.
Aku ingin tahu apakah
kamu menyembunyikan
tersangka yang aku kejar.
Katakan yang baru kamu ucapkan
dan bersumpahlah atas itu pada lencana detektifmu.
Aku akan
menghukum semua orang yang menjebak Jin Woo,
termasuk kamu.
Pak, ini aku.
Jaksa Lee sedang mengusut kasus Jungsan-dong.
Pemula itu tidak tahu apa pun
tentang cara kerja dunia ini.
Kamu tahu yang akan terjadi jika dia temukan sesuatu soal kita?
Ya.
Aku tahu benar
itu akan mengacaukan rencana Pak Nam.
Buntuti dia dan lapor kepadaku jika kamu melihat hal tidak biasa.
"Dicari atas Pembunuhan, Imbalan 10.000 dolar"
"Jaksa, Lee In Ah"
"Laporan Autopsi"
"Kematian akibat tercekik oleh tali pancing."
Panggil semua penyidik.
Baiklah.
Kita mencari beberapa kasus kematian akibat tercekik.
Berikan aku kasus dengan senjata pembunuh tali pancing.
- Baik. - Baik.
Tolong bekerja dengan teliti.
- Baik. - Baik.
Jin Woo.
Apa ada yang mengikutimu?
Itu...
Ada seorang.
Jin Woo.
Jae Ik.
- Hei. - Baiklah.
Hei.
Bagaimana kamu
membawa semua beban itu sendirian?
Bagaimana kamu melakukannya?
Hei,
mengapa tidak kamu ceritakan lebih awal?
Apa kamu baik-baik saja?
Itu...
Aku minta maaf.
Aku membutuhkan ponsel dan mobil. Bisakah kamu mendapatkannya?
Tentu saja.
Apa kamu mengenal wartawan
yang rela mati demi liputan eksklusif?
Liputan eksklusif macam apa?
Aku akan menyiarkan informasi
yang kudapat dari Wakil Presdir Grup Ilho.
Siaran apa?
Apa ini wartawannya, Jang Yun Soo?
Aku memiliki rincian dana gelap Grup Ilho.
Aku ingin menyiarkannya langsung,
besok pukul 15.00.
Ini. Aku yang traktir hari ini. Mari berpesta.
Baiklah.
Kyu Man, apa kamu punya kabar baik?
Kamu bisa tahu?
Mungkin karena aku bertemu orang yang sangat menyenangkan kemarin.
- Minumlah. - Baiklah.
Ya?
Bagaimana rasanya menjebakku atas pembunuhan?
Di mana kamu sekarang?
Di mana kamu?
Aku ingin beri tahu keberadaanku.
Karena aku ingin melihat reaksimu.
Kamu sadar bisa terbunuh dalam sekejap.
Aku sudah pernah mati,
saat kamu membuat ayahku divonis mati.
Buat pembunuh sebenarnya mengaku besok.
Jika tidak,
akan kubeberkan dana gelap Grup Ilho
kepada dunia.
Dana gelap apa?
Mengapa kamu pikir aku mengambil kasus Wakil Presdir?
Pikirkan tentang itu.
Sepertinya kamu tidak berpikir sejauh itu.
Pastinya menarik
saat dana gelap itu dibeberkan.
Semua uang kotor yang kamu dan ayahmu hamburkan
akan dipublikasikan.
Baiklah, silakan.
Lakukan itu, dan aku akan
menghancurkan dirimu dan ayahmu di penjara.
Kamu pasti telah melupakan situasi yang kualami.
Ayahku dijebak atas pembunuhan
dan aku pun sama.
Menurutmu aku akan rugi?
Ingatlah.
Buat pembunuh sebenarnya menyerahkan diri besok.
Jika kamu melakukannya, aku akan mengubur
dana gelap perusahaanmu.
Halo...
Aku menyuruhmu mengawasi Seo Jin Woo,
jadi, kenapa dia mengoceh tentang rincian dana gelap itu?
Rincian dana gelap?
Dana gelap perusahaan kita.
Dia mendapatkannya sebagai bayaran memenangkan sidang Wakil Presdir!
Jika itu dipublikasikan,
aku dan ayah akan terpojokkan.
Apa kamu tidak menyadarinya?
Tenanglah.
Aku yakin dia menggunakan ponsel prabayar.
Berikan kepadaku riwayat panggilanmu,
dan aku akan menemukan dia.
Seekor tikus yang terpojok akan menggigit kucing.
Dia datang kepadaku tanpa berpikir.
Pengacara Park, apa pun itu, bawa Jin Woo padaku.
Paham?
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Temukan ponsel yang kutandai ini.
Aku akan memberikanmu persis satu jam.
"Telepon masuk"
Bagaimana aku dapat menemukan ponsel ini dalam sejam?
Baiklah, lakukan dalam setengah jam.
Waktu sudah berjalan.
Baiklah.
Berdasarkan perjanjian kerja sama,
kami sepakat untuk bekerja sama
dengan perusahaan terkemuka di pasar.
Mereka sepakat
bekerja sama dengan platform dana pensiun,
dan menandatangani kontrak yang mengatakan hal serupa.
Ayah khawatir
Wakil Presdir akan memengaruhi kita,
tapi kamu melakukannya dengan baik.
Aku tersanjung.
Kabar terbaru.
Seorang informan anonim menyatakan, mereka akan mengungkapkan
rincian dana gelap Grup Ilho pada pukul 15.00.
Informan itu mengklaim memiliki bukti kuat
yang akan mengungkap identitas asli Grup Ilho.
Perwakilan Grup Ilho menyatakan
pernyataan informan tersebut palsu.
Kyu Man.
Ya, Ayah.
Dapatkah kamu mengatasinya?
Aku putra Ayah, Nam Kyu Man.
Aku bisa mengurusnya.
Tehnya semakin dingin.
Pernyataan informan tersebut palsu.
Grup Ilho bekerja sama dengan polisi dan menuntut
informan tersebut dihukum atas pencemaran nama baik...
Kamu informan yang mereka bicarakan di berita, bukan?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?
Bu Yeon memberikannya kepadaku.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini satu-satunya cara.
Di mana kamu?
Jin Woo.
Seo Jin Woo!
Apa rencananya?
Ini Hong Moo Suk.
Siapakah wartawan yang menerima informasi tentang hal
yang berniat kamu lakukan secara eksklusif hari ini?
Pimpinan mengatakan untuk memastikan hal itu tetap sangat rahasia,
jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu punya ingatan yang buruk.
Ketika satu-satunya putramu
terlibat tabrak lari sekembalinya dari AS,
aku mengakhiri penyidikannya. Apa kamu sudah lupa?
Ayolah, Jaksa Hong.
Aku kira kamu ingat sekarang.
Jika kamu tidak peduli,
aku bisa membuat kasus putramu
kembali disidik. Aku tidak peduli.
Baiklah.
Jika kamu tidak dapat menangkap Seo Jin Woo pukul 15.00 hari ini,
aku dan kamu akan mati.
Cari Jang Yun Soo, reporter SBC, segera.
- Injak pedal gasnya. - Baik, Bos.
Tidak kuduga Jin Woo akan menyerang Nam Kyu Man secara terbuka.
Anak itu tidak kenal takut.
- Sung Ho. - Ya?
Orang yang memiliki lebih
tidak memenangi perkelahian.
Orang yang tidak punya beban akan menang.
Jin Woo
tidak akan pernah berhenti.
Ya, Jaksa Hong.
Kami hampir sampai.
Nam Kyu Man,
saksikan apa yang aku lakukan.
Periksa kamarnya.
"Seo Jin Woo, Pengacara"
Namaku Seo Jin Woo.
Hari ini aku akan mengungkapkan kebenaran
yang disembunyikan Grup Ilho.
Selama bertahun-tahun, Grup Ilho
telah melakukan kerja sama
beberapa perusahaan lain demi mengembangkan usahanya.
Hasilnya adalah
sebuah perusahaan terkemuka di negara ini,
dengan puluhan anak perusahaan.
Tapi
proses itu tercemar dengan banyaknya korupsi.
Dokumen-dokumen yang akan kutunjukkan kepada kalian ini
adalah catatan yang merinci korupsi Grup Ilho.
Ini catatan dana gelap mereka.
Di sini
aku akan menunjukkan kepada kalian
sisi buruk Grup Ilho.
Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
"Rincian Dana Gelap Grup Ilho"
Apa itu?
Ini.
"Lee In Ah"
Pak Nam.
Ada yang sudah membawa Seo Jin Woo.
Bapak tahu
di mana Park Dong Ho?
Seberapa jauh kamu berniat melakukan ini?
Kamu tidak perlu menemui Nam Kyu Man.
Mari akhiri bersamaku.
Jika tidak, kamu akan
benar-benar mati.
Kita sedang menuju peternakan milik teman dekatku.
Kamu harus bersembunyi
sampai situasinya mereda. Paham?
"Nam Kyu Man"
Ke mana kamu membawa Seo Jin Woo?
Pengacara Park,
kamu sadar dirimu tidak bisa pergi begitu saja.
Jika kamu mengerti,
bawa anak sialan itu segera.
Jin Woo,
dengarkan dengan saksama.
Dokumen dana gelap itu akan membahayakan nyawamu.
Kali ini kumohon,
kamu harus menyerah kepada Nam Kyu Man.
Apa kamu mengerti?
Cepatlah.
Dia tidak membuat salinan. Semuanya beres.
- Apa kamu yakin? - Ya, ada kunci di atasnya.
Bagus.
Situasi akan memburuk
dan kamu kembali memperbaikinya.
Sekarang...
Apa kamu tahu betapa
aku telah menunggu untuk saat ini?
Kamu tahu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Hei, Pengacara Seo Jin Woo.
Apa yang terjadi kepadanya?
Bangunkan dia.
Lemah sekali.
Dingin sekali.
"TV"
"Handuk"
"Buku"
"Toilet"
"Untuk putraku"
Untuk putraku.
Seo Jae Hyuk divonis mati.
Aku seorang pengacara sekarang.
Putraku berhasil!
Dia akhirnya berhasil!
Ayah
tidak
membunuhnya.
Pengacara Seo Jin Woo.
Apa yang kamu katakan kepadaku?
Kamu berkata akan menemuiku di pengadilan.
Apa ini pengadilan?
Kamu tidak tahu di mana ini, bukan?
Ayahmu mungkin tahu.
Dia datang bersama detektif ini di sini.
Haruskah aku memasukkan
nama putramu ke daftar orang hilang?
Jangan terlalu bersemangat. Ini belum apa-apa.
Tunggu sampai kuberi tahu padamu aku menemui ayahmu kemarin.
Berengsek!
Tapi aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa kamu pikir seorang ayah
yang tidak mengingat putranya pantas menjadi seorang ayah?
Berengsek!
Biar kuberi nasihat kepadamu.
Jika kamu diadili atas pembunuhan,
bersikeraslah kamu tidak ingat,
sebagaimana yang dilakukan ayahmu di penjara.
Jika kamu tetap bersikeras,
hakim mungkin kasihan padamu lalu
mengurangi hukuman dari vonis mati ke seumur hidup tanpa syarat.
Benar.
Kamu harus dihukum mati
agar bisa bertetangga dengan ayahmu.
Akankah kamu menyerahkan dia ke polisi?
Itu tidak cukup.
Detektif,
selesaikan.
Baik.
Nam Kyu Man!
Jangan bergerak.
Nam Kyu Man!
Pergi.
Bereskan yang diperlukan
dan segera kubur yang perlu dikubur.
Kuserahkan soal beres-membereskan padamu, ya?
"Membereskan"?
Apa kita tidak menyerahkan Seo Jin Woo ke polisi?
Kyu Man.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Diam.
Ini perintah Nam Kyu Man.
Letakkan pistolmu.
Jin Woo! Lari! Sekarang!
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu ingin mati di sini?
Lari, sekarang!
Kamu tidak perlu turun langsung
sambil mengenakan lencana.
Bagaimana kamu akan menangani hal ini nanti?
Lihat siapa yang bicara.
Jika Kyu Man tahu kamu membiarkan dia lolos,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku tahu
kamu mendapatkan uang dari Nam Kyu Man.
Jangan melupakan kenyataan
bahwa kamu seorang petugas polisi.
"Grup Ilho"
Jin Woo!
Jin Woo, kamu baik-baik saja?
Kasus pembunuhan Jungsan-dong unik dari cara pembunuhannya.
Jadi, kucari mantan napi yang memakai metode serupa.
Tapi aku tidak menemukan apa pun.
Jadi, aku mulai mencari kasus-kasus yang belum terselesaikan.
Pembunuh ini memakai tali pancing untuk mencekik korban sampai mati.
Kami juga temukan bukti mikroskopis di bawah kuku korban.
Jaringan serat berwarna merah.
Temui aku malam ini.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Pria itu tingginya kira-kira 180 cm.
Dia pria berperawakan pas
dengan tato kalajengking di pergelangan tangannya,
dan dia seorang pria keturunan Korea-Tiongkok berusia 30-an tahun.
Ketiganya sebenarnya orang yang sama.
"Alamat, 83 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro"
Penjahat itu
berada di Saerim-dong.
Ayah dengar kamu membereskan insiden dana gelap itu.
Terus bekerja dengan baik seperti itu.
Ya, Ayah.
Ketua.
Maaf menyela makan malammu.
Direktur Nam.
Boleh bicara sebentar?
Apa kamu akan membunuh semua orang yang kamu benci?
Pernahkah kamu memikirkan semua kemungkinan
sebelum tindakanmu?
Kamu kira aku cuma sekali memikirkan semuanya?
Aku memeriksa dua kali, tiga kali, dan kembali memeriksanya.
Direktur Nam.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Orang terhormat sepertimu
seharusnya tidak bertindak sia-sia.
Jika ada yang mendengarmu, mereka pikir kamu kakak kandungku.
Kamu harus bersyukur
Seo Jin Woo melarikan diri.
Selalu aku yang memutuskan apakah itu keputusan tepat
atau keputusan yang salah.
Jika kamu paham, silakan keluar.
Orang yang sama terus menyamarkan diri
dan sering mengubah alamatnya
untuk menghindari hukum.
Lalu di mana...
Hei, Jin Woo!
Jin Woo!
Ambil ini.
Kamu harus menghapus semua sebelum ayahmu pulang.
Astaga, dingin sekali.
Hei, In Ah.
In Ah.
Ibu kira kamu tidak pulang karena bekerja sepanjang malam.
Maaf. Biar kupinjam ponselmu untuk hari ini.
In Ah, kamu tidur di sini?
Ayah, berikan ponsel Ayah. Cepat.
Bawa beberapa detektif ke Saerim-dong.
Ini sangat mendesak!
Hei!
Kamu mengenalkan pembunuh bayaran kepada Joo Il, bukan?
Di mana dia sekarang?
"Ayah"
Tersangka adalah pembunuh bayaran.
Dia juga punya tato kalajengking di pergelangan tangan kanannya.
- Ya, Bu. - Ya.
Mari kita mulai.
Dong Ho.
Mengapa kamu bertemu pembunuh bayaran ini?
Aku harus menghentikan Jin Woo
sebelum dia melakukan hal yang bodoh.
Sudah kuduga.
Bos pria sejati.
Apa kamu mengenal orang ini?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
- Terima kasih. - Tentu.
Maaf, aku agak sibuk. Boleh lebih dahulu aku membayar?
Baiklah.
Terima kasih.
Ini aku. Aku menemukan penjahat itu.
Ini...
Halo?
Ada apa? Halo?